Bí Ẩn Về Con Chó Lúc Nửa Đêm
Tác giả: Mark Haddon.
Dịch giả: Phạm Văn
Nhà xuất bản: Nxb văn học
Dù rất muốn, tôi cũng không thể tìm được ba từ nào hợp hơn ba từ mà nhà văn Oliver Sacks đã dành cho cuốn sách độc đáo và lạ lùng này:
Rất thông thái...
Rất thú vị...
và Rất khôi hài...
Chỉ riêng cái tựa đề thôi cũng đã hứa hẹn nhiều điều hấp dẫn. Nếu ai là fan của truyện trinh thám và chàng thám tử nổi tiếng Sherlock Holmes, chắc vẫn còn nhớ mẩu đối thoại sau trong truyện "Silver Blaze" (Ngọn lửa bạc):
Gregory: "Is there any other point to which you would wish to draw my attention?"
Holmes: "To the curious incident of the dog in the night-time."
Gregory: "The dog did nothing in the night-time."
Holmes: "That was the curious incident."
Tạm dịch:
Gregory: Còn có điều gì mà ngài muốn tôi chú ý nữa không?
Holmes: Hành động bí ẩn của con chó lúc nửa đêm
Gregory: Con chó có làm gì vào lúc nửa đêm đâu?
Holmes: Vì vậy mới là hành động bí ẩn.
Và như ta đã thấy: "The curious incident of the dog in the night-time" đã trở thành tựa đề của cuốn sách cũng rất là "bí ẩn" này. Một cái tựa thông minh và khêu gợi trí tò mò của người đọc.
Nhưng đó mới là bí ẩn số một.
Nếu bạn lật mặt sau cuốn sách, lướt qua lời đề tựa, bạn sẽ thấy những dòng này:
"Câu chuyện khó tin về cuộc điều tra của Christopher về cái chết bí ẩn của con chó hàng xóm đã trở thành một trong những cuốn tiểu thuyết gây lôi cuốn, khác thường và được biết đến nhiều nhất trong những năm gần đây."
Sau khi đọc xong, ý nghĩ nào thoáng qua đầu bạn?
- Nghe cũng hay hay. Mình vốn thích tiểu thuyết trinh thám!
- Lại kiểu truyện phiêu lưu cho con nít đây mà!
- Đây là sách thiếu nhi rồi, với một đội thám tử nhí hay đại loại thế.
Thưa bạn, nếu bạn nghĩ như vậy, thì bạn thật giống tôi.
Nhưng buồn thay (hay may mắn thay?), cả bạn và tôi đều đã nhầm. Đây vốn không phải là một cuốn sách dành cho con nít. Cũng không phải một tiểu thuyết trinh thám theo đúng nghĩa của nó. Không có máu me, không giết người, không có cuộc điều tra rùng rợn, gay cấn và ly kì.
Nhưng đó mới là bí ẩn số hai.
Christopher, nhân vật chính trong câu chuyện của chúng ta, đã là một cậu bé khác thường. Đó là một cậu bé mắc bệnh tự kỷ. Cậu không hiểu nổi xúc cảm của người khác mà chỉ thân thiết với động vật, chỉ thấy an toàn khi đi trên một đường nhất định, và hễ bối rối thì chúi đầu xuống đất mà rên rỉ hay đập phá đồ đạc. Nhưng đồng thời cậu cũng là một thiên tài. Ai trong số chúng ta, có thể thuộc tất cả các số nguyên tố cho tới 7057, biết tên tất cả các nước cùng thủ đô của chúng và giết thời gian bằng cách giải phương trình bậc hai không cần giấy bút?
Các bạn tự tưởng tượng mà xem, một cậu bé như vậy, trong hành trình tìm hiểu sự thật về con chó nhà hàng xóm, sẽ đem đến cho chúng ta một câu chuyện khác thường đến mức nào!
Được viết bằng ngôn ngữ trong sáng, đáng yêu, diễn tả cái nhìn ngờ nghệch của một cậu bé tự kỷ, nhưng đôi lúc lại trở nên sắc sảo với cách suy luận hệ thống và thông minh, cuốn sách cho ta một cái nhìn rất thực về cuộc sống. Cái thú vị, hài hước ban đầu khi ta đọc những bài toán, những thông tin khoa học qua cách nhìn của Christopher dần dần trở thành một cái gì khác. Câu chuyện lay động chúng ta, khiến ta phải suy nghĩ về gia đình, về cuộc sống đầy những trắc trở, éo le. Nhưng trên hết, tình yêu đã giữ chúng ta lại, như cậu bé Christopher cuối cùng đã tìm được mái ấm cho mình. Tình yêu dành cho tất cả mọi người, miễn là ta không ngại tìm kiếm nó.
Tải về